1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,160 --> 00:01:15,727
NARRADOR: Esta é uma história
de dois homens e uma cidade,

4
00:01:15,858 --> 00:01:18,817
todos atraídos por um destino estranho
no turbilhão

5
00:01:18,948 --> 00:01:20,732
isso era para ser
a Guerra de 1812,

6
00:01:20,863 --> 00:01:23,039
entre os Estados Unidos
e Inglaterra.

7
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
Um desses homens foi
um americano, Steven Ruddell.

8
00:01:26,390 --> 00:01:28,958
O outro foi Tecumseh,
o maior de todos os chefes indígenas,

9
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
que tinha sua sede
na cidade de Tippecanoe,

10
00:01:31,569 --> 00:01:33,789
lar dos índios Shawnee.

11
00:01:33,919 --> 00:01:36,792
O fusível já estava
queimando perto do
barril de pólvora de guerra

12
00:01:36,922 --> 00:01:40,665
quando um barco chato
transportando um carregamento de sal
de Vincennes,

13
00:01:40,796 --> 00:01:43,146
capital dos Estados Unidos
território de Indiana,

14
00:01:43,277 --> 00:01:45,670
navegou pelo rio Wabash,
com destino a Tippecanoe.

15
00:01:47,063 --> 00:01:48,934
Ah! Confunda isso!

16
00:01:49,065 --> 00:01:51,937
Os mosquitos vêm tão grandes
como águias por aqui.

17
00:01:52,024 --> 00:01:53,461
Se você não
mate-os, Joe,

18
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
você vai quebrar seu próprio pescoço
dando tapas neles.

19
00:01:55,202 --> 00:01:57,029
Ah, são eles, Shawnee.

20
00:01:57,160 --> 00:01:59,423
Se não fosse por eles,
não teríamos que fazer isso.

21
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
Quando eles vendem terras
para os Estados Unidos,

22
00:02:01,686 --> 00:02:04,820
por que eles não aceitam dinheiro
em vez de sal,
como todo mundo?

23
00:02:04,950 --> 00:02:08,128
Você já tentou curar carne
para o inverno com dinheiro?

24
00:02:08,258 --> 00:02:09,999
Ah, mesmo assim...[GUNSHOT]

25
00:02:10,086 --> 00:02:12,523
[Tiros]

26
00:02:16,832 --> 00:02:17,876
Ah!

27
00:02:41,639 --> 00:02:43,293
Vocês homens aí atrás...
Mantenha-os atrás daqueles sacos

28
00:02:43,424 --> 00:02:45,034
então eles não podem abater
na água!

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,905
Vocês quatro homens,
siga-me.

30
00:04:03,504 --> 00:04:05,157
Ah! Ah!

31
00:04:11,555 --> 00:04:12,948
Ah!

32
00:04:15,690 --> 00:04:16,865
Eca!

33
00:04:30,139 --> 00:04:32,228
Leve este barco para terra!

34
00:04:57,471 --> 00:05:00,691
Juntem as peles, homens.
Estamos voltando para Vincennes.

35
00:05:00,822 --> 00:05:03,128
Isso deveria dar àqueles
florescendo Shawnees
em Tippecanoe

36
00:05:03,215 --> 00:05:05,305
algo novo
para pensar, né?

37
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
O assunto
do próximo sermão do Profeta

38
00:05:07,132 --> 00:05:09,047
serão os Estados Unidos,

39
00:05:09,178 --> 00:05:12,050
e como isso trapaceou
os Shawnees fora
um pagamento novamente.

40
00:05:19,144 --> 00:05:21,930
[A bateria para] São os americanos.

41
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
Primeiro eles enviam homens
para roubar nossas armadilhas

42
00:05:24,019 --> 00:05:27,196
para que não tenhamos peles
para negociar por comida.

43
00:05:27,327 --> 00:05:31,026
Então eles mandam uísque
para os Wyandots, os Miamis,
e as Potawatomias

44
00:05:31,156 --> 00:05:33,115
para embebedar seus chefes

45
00:05:33,245 --> 00:05:36,074
então eles vão assinar
tratados injustos.

46
00:05:36,161 --> 00:05:39,730
Agora eles não nos enviam
nosso pagamento de sal.

47
00:05:39,861 --> 00:05:41,297
Eles querem que nossa carne apodreça

48
00:05:41,384 --> 00:05:43,995
para que não tenhamos comida
para o inverno.

49
00:05:44,082 --> 00:05:47,129
Eu digo pegue a machadinha
contra os americanos!

50
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
[MURMURANDO]

51
00:05:52,264 --> 00:05:54,223
Eu sou o Profeta
da nação Shawnee,

52
00:05:54,354 --> 00:05:56,181
e eu falei.

53
00:05:57,269 --> 00:05:58,967
Tome conselho.

54
00:05:59,097 --> 00:06:02,231
[MURMURANDO]

55
00:06:02,362 --> 00:06:07,410
Meu irmão, o Profeta,
fala palavras fortes contra
nosso amigo, os Estados Unidos.

56
00:06:07,541 --> 00:06:10,761
Que poderíamos nascer do
mesma mãe é realmente estranha.

57
00:06:10,892 --> 00:06:12,284
Você sabe, mas uma coisa...

58
00:06:12,415 --> 00:06:13,938
Viver com pintura de guerra
no seu rosto

59
00:06:14,069 --> 00:06:15,505
e uma machadinha
na sua mão.

60
00:06:15,592 --> 00:06:17,725
Uma machadinha é mais forte
do que suas palavras suaves.

61
00:06:17,855 --> 00:06:20,597
Minhas palavras são palavras de paz
isso vai ajudar o índio.

62
00:06:21,206 --> 00:06:23,165
Eu irei para Vincennes

63
00:06:23,295 --> 00:06:24,775
e aprenda com
Governador Harrison
o que aconteceu com o nosso sal.

64
00:06:24,906 --> 00:06:26,908
E obtenha mais de suas mentiras
jogado em seus dentes?

65
00:06:27,038 --> 00:06:28,997
Vá para Harrison
com suas palavras suaves!

66
00:06:29,127 --> 00:06:31,869
Eu irei com minha pintura de guerra
e tomahawk!

67
00:06:32,000 --> 00:06:35,090
Você é meu irmão de sangue,
mas eu sou seu chefe.

68
00:06:35,220 --> 00:06:36,700
Se você se atreve a fazer um movimento

69
00:06:36,831 --> 00:06:39,007
antes de eu ter falado
com o governador Harrison,

70
00:06:39,137 --> 00:06:41,444
você vai se sentir
o peso da punição.

71
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
Lembre-se disso,
todos vocês,

72
00:06:43,315 --> 00:06:46,231
se você deseja escolher a guerra
em vez de paz.

73
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
[MURMURANDO]

74
00:07:05,512 --> 00:07:08,558
TECUMSEH: Tudo o que o Profeta disse
é verdade, Governador Harrison.

75
00:07:08,689 --> 00:07:10,908
eu quero paz
com os Estados Unidos,

76
00:07:11,039 --> 00:07:13,389
mas não consigo me conter
meu irmão ou seus seguidores

77
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
tanto tempo
enquanto essas coisas acontecem.

78
00:07:15,304 --> 00:07:17,828
Tecumseh,
nós também queremos paz.

79
00:07:17,959 --> 00:07:19,439
Você não consegue ver
que os agentes inimigos

80
00:07:19,569 --> 00:07:21,876
estão tentando causar
sangue ruim entre nós?

81
00:07:22,006 --> 00:07:24,487
Mas não posso provar isso
ao Profeta.

82
00:07:24,618 --> 00:07:27,272
Você diz que vai enviar
outro carregamento de sal,

83
00:07:27,403 --> 00:07:29,449
mas meu irmão já
formou um partido de guerra.

84
00:07:29,579 --> 00:07:31,015
Se ele matar
qualquer um dos nossos colonos...

85
00:07:31,146 --> 00:07:32,713
[CLANGING]

86
00:07:38,283 --> 00:07:41,156
[TODOS GRITANDO]

87
00:07:44,376 --> 00:07:45,856
É a casa dos Smith!

88
00:07:46,988 --> 00:07:49,207
[GRITANDO]

89
00:07:53,864 --> 00:07:55,344
Hah!

90
00:07:55,431 --> 00:07:58,478
[gritos de guerra]

91
00:07:59,696 --> 00:08:01,655
[PORTA ABRE]

92
00:08:01,742 --> 00:08:03,918
Governador, os índios começaram
o fogo! É melhor você se apressar!

93
00:08:07,182 --> 00:08:09,314
O grupo de ataque do meu irmão.

94
00:08:22,284 --> 00:08:24,982
Esse fogo está claro
o outro lado da cidade.

95
00:08:25,113 --> 00:08:26,418
Não consigo ver nada.

96
00:08:26,549 --> 00:08:28,377
Sim, estou muito feliz
não é isso.

97
00:08:31,598 --> 00:08:34,470
[gritos de guerra]

98
00:08:42,826 --> 00:08:45,046
O sal está aí!
Pegue tudo!

99
00:08:50,921 --> 00:08:53,707
Isso não parece
realizar muito
para seu irmão, Tecumseh.

100
00:08:53,837 --> 00:08:56,274
Por que ele colocaria fogo
para esta casa?

101
00:08:56,405 --> 00:08:59,495
Conhecendo o Profeta,
Eu diria que ele não tinha interesse
nesta casa, seja qual for.

102
00:08:59,626 --> 00:09:01,410
HOMEM: Governador! Governador!

103
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
Governador, índios em pintura de guerra
invadiu a Companhia Marshall.

104
00:09:04,152 --> 00:09:05,893
E pegou sal
e carne?

105
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
Eles limparam tudo
e fugiu para as colinas.

106
00:09:07,764 --> 00:09:10,027
Foi um truque para fazer com que todos
deste lado da cidade.

107
00:09:10,114 --> 00:09:11,768
eu espero
ninguém ficou ferido.

108
00:09:11,855 --> 00:09:13,117
Enquanto você fica de pé e conversa
com esta pele vermelha,

109
00:09:13,248 --> 00:09:14,684
seus Shawnees atacam a cidade.

110
00:09:14,815 --> 00:09:17,078
Acalme-se, rapaz.

111
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
Todo mundo aqui sabe
Tecumseh tem muito bom senso

112
00:09:19,733 --> 00:09:21,343
estar de volta de qualquer coisa
assim.

113
00:09:21,473 --> 00:09:23,867
Obrigado, Shayne.

114
00:09:23,998 --> 00:09:25,913
Mesmo assim, MacGregor,
A casa de Smith está incendiada
e o Marshall's é roubado.

115
00:09:26,043 --> 00:09:27,915
Se esses peles vermelhas
tenha a ousadia
para entrar em Vincennes...

116
00:09:28,045 --> 00:09:30,570
Senhores, eu acho
é melhor irmos para o meu escritório.

117
00:09:34,399 --> 00:09:37,620
Chefe Tecumseh e eu temos
tentei encontrar um caminho para a paz

118
00:09:37,707 --> 00:09:40,536
entre os Estados Unidos
e todas as tribos.

119
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
Talvez vocês todos
fique mais tranquilo se você souber

120
00:09:42,625 --> 00:09:45,497
estamos em negociações
comprar terras das tribos...

121
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
Terra que é
estrategicamente situado

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,676
para que fortes possam ser construídos
rapidamente, se necessário.

123
00:09:49,763 --> 00:09:51,678
Isto é
excelente notícia, senhor.

124
00:09:51,808 --> 00:09:55,333
Estamos lidando apenas
com a filial Kishpoko
do Shawnee.

125
00:09:55,464 --> 00:09:57,553
Os outros
virá mais tarde.

126
00:09:57,640 --> 00:10:00,556
Escusado será dizer, senhores,
isso é confidencial.

127
00:10:00,643 --> 00:10:03,385
Eu só digo isso para você
então não haverá
explosões impetuosas

128
00:10:03,515 --> 00:10:05,300
isso pode arruinar
nossos esforços pela paz.

129
00:10:05,430 --> 00:10:07,084
Espero que você entenda.

130
00:10:07,215 --> 00:10:09,391
Tudo o que pudermos fazer, Governador,
você pode contar conosco.

131
00:10:09,521 --> 00:10:10,479
Obrigado.

132
00:10:15,353 --> 00:10:18,269
Se você quer paz, pele vermelha,
mantenha seu irmão
de Vincennes.

133
00:10:21,316 --> 00:10:22,534
[Sotaque IRLANDÊS]
Nunca se importe com ele.

134
00:10:22,665 --> 00:10:25,276
Ele está sempre ficando quente
sob a gola.

135
00:10:25,407 --> 00:10:27,235
Como devo silenciar
meu irmão,

136
00:10:27,365 --> 00:10:29,803
então você deve silenciar
tais homens entre vocês.

137
00:10:29,933 --> 00:10:31,369
Venha jantar esta noite.

138
00:10:31,456 --> 00:10:33,197
A culinária de Laura
vai fazer você esquecer Barker.

139
00:10:33,328 --> 00:10:34,677
Obrigado, Shayne,
Eu estarei lá.

140
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
Bom. Vou contar para Laura.

141
00:10:36,636 --> 00:10:38,028
Adeus, Governador.

142
00:10:40,509 --> 00:10:43,033
Meu irmão será punido
pelo que ele fez hoje.

143
00:10:43,164 --> 00:10:45,514
Se ao menos o Profeta pudesse ser
feito para pensar do nosso jeito,

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,169
então ele poderia ser um amigo
dos Estados Unidos.

145
00:10:48,299 --> 00:10:49,866
Quando o Profeta era jovem,

146
00:10:49,997 --> 00:10:52,564
era um americano
que o fez perder um olho.

147
00:10:52,695 --> 00:10:55,437
Seria difícil para ele
esquecer tal coisa.

148
00:10:55,567 --> 00:10:57,482
Tudo bem, Tecumseh,
o problema é seu.

149
00:10:57,613 --> 00:10:59,702
Eu vou fazer você sair
uma requisição de farinha de trigo,

150
00:10:59,789 --> 00:11:01,704
de acordo com o nosso tratado.

151
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
Quando a amizade entre nós

152
00:11:03,575 --> 00:11:05,534
pode ser tido
sem um documento assinado,

153
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
então a paz estará garantida.

154
00:11:07,971 --> 00:11:10,844
Não é o que escrevemos
para outros verem.

155
00:11:10,974 --> 00:11:13,194
É o que sentimos aqui.

156
00:11:14,151 --> 00:11:15,762
Adeus, Governador.

157
00:11:15,892 --> 00:11:17,633
Adeus, chefe.

158
00:11:29,471 --> 00:11:30,864
Bem, você os ouviu.

159
00:11:32,779 --> 00:11:35,042
Estou feliz que você não fez isso
siga-nos até o fogo.

160
00:11:35,172 --> 00:11:37,087
Bem, é melhor que ninguém saiba
Estou no território

161
00:11:37,218 --> 00:11:38,567
até que queiramos que eles saibam.

162
00:11:38,698 --> 00:11:40,134
Minha saúde
será melhor assim.

163
00:11:40,264 --> 00:11:41,875
Muito.

164
00:11:42,005 --> 00:11:43,572
Mandei chamar você, Ruddell,

165
00:11:43,703 --> 00:11:46,531
porque o presidente Madison
tem muita fé em você.

166
00:11:46,662 --> 00:11:48,229
Enquanto os comerciantes
veio aqui,

167
00:11:48,359 --> 00:11:49,970
Eu pensei em largar
sua pequena bomba

168
00:11:50,100 --> 00:11:52,407
sem esperar para ligar
uma reunião especial.

169
00:11:52,537 --> 00:11:53,843
Eles engoliram a isca.

170
00:11:53,974 --> 00:11:55,758
Ainda bem
você não segurou.

171
00:11:55,889 --> 00:11:58,108
Agora que eu dei a eles
as informações sobre
o Kishpoko,

172
00:11:58,195 --> 00:12:00,502
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.

173
00:12:00,632 --> 00:12:03,374
Temos que abrir
algo acontecendo em algum lugar.

174
00:12:03,505 --> 00:12:05,899
Mesmo que aquela remessa de sal
foi enviado secretamente,

175
00:12:06,029 --> 00:12:07,509
espiões obtiveram a informação.

176
00:12:10,686 --> 00:12:12,644
Se alguma ação for tomada
contra o Kishpoko,

177
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
saberemos que foi
um dos homens aqui hoje.

178
00:12:14,603 --> 00:12:16,953
Podemos resumir isso
de lá.

179
00:12:17,040 --> 00:12:19,608
Você esteve longe de
Vincennes há muito tempo.

180
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
Existem
muitas caras novas aqui.

181
00:12:21,523 --> 00:12:22,524
As coisas mudaram.

182
00:12:23,568 --> 00:12:25,353
Os índios não mudam.

183
00:12:25,483 --> 00:12:29,139
Fui criado pela família
de Tecumseh e do Profeta.

184
00:12:29,270 --> 00:12:31,663
Eu conheço o homem vermelho,
Governador.

185
00:12:31,794 --> 00:12:33,883
Se o Profeta realmente é
amarrado com os britânicos,

186
00:12:34,014 --> 00:12:36,103
vamos forçar a mão dele.

187
00:12:36,233 --> 00:12:37,887
Bem, quanto mais cedo eu chegar
para o chefe Little Cloud

188
00:12:38,018 --> 00:12:39,541
na aldeia Kishpoko,
melhor.

189
00:12:39,671 --> 00:12:41,021
Voltarei o mais rápido
possível.

190
00:12:41,151 --> 00:12:43,110
Saia pelos fundos.
Ninguém vai ver você.

191
00:13:01,737 --> 00:13:04,566
Bem, pai, já era hora
você voltou.

192
00:13:04,696 --> 00:13:07,787
Qualquer homem que negligenciasse seu
negócio de correr para o fogo...

193
00:13:07,874 --> 00:13:11,573
Sim, moça. Mas eu ainda prefiro
o fogo em seus olhos.

194
00:13:11,703 --> 00:13:13,618
Bem, rapazes, o que temos,
mais peles?

195
00:13:13,749 --> 00:13:15,490
Multar. Multar.

196
00:13:15,577 --> 00:13:17,840
O mercado de peles está crescendo
em Nova York e Boston.

197
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
Parecem bons?

198
00:13:21,191 --> 00:13:23,019
Eles farão, mas não
você os deixou cobrar demais de você.

199
00:13:23,106 --> 00:13:26,414
[RISOS] Venha para o escritório,
e eu vou te pagar.

200
00:13:26,544 --> 00:13:28,242
E, Laura...

201
00:13:28,372 --> 00:13:30,766
Estamos tendo companhia
para jantar esta noite.

202
00:13:30,853 --> 00:13:33,813
Empresa?
E você me conta agora?

203
00:13:33,943 --> 00:13:36,119
Oh, pai, você não tem o direito
convidar alguém

204
00:13:36,250 --> 00:13:37,555
em tão pouco tempo.

205
00:13:37,686 --> 00:13:39,470
Ele estará nos encontrando
em casa.

206
00:13:39,601 --> 00:13:41,081
É Tecumseh.

207
00:13:48,131 --> 00:13:49,741
Tecumseh...

208
00:13:50,742 --> 00:13:52,005
[PORTA FECHA]

209
00:13:59,664 --> 00:14:01,449
Você destruiu o barco? Nós o explodimos.

210
00:14:01,579 --> 00:14:03,059
O sal dissolveu
no rio.

211
00:14:03,190 --> 00:14:04,626
Não sobrou nada.

212
00:14:04,756 --> 00:14:05,714
Tudo bem, tudo bem.

213
00:14:05,801 --> 00:14:07,063
[BATA NA PORTA]

214
00:14:07,847 --> 00:14:09,718
LAURA: Pai!

215
00:14:09,849 --> 00:14:12,068
Há um Sr. Bancroft
para ver você.

216
00:14:12,199 --> 00:14:13,635
Diga a ele que estou ocupado. eu...

217
00:14:13,765 --> 00:14:17,030
Ah, Sr.
Entre. Entre.

218
00:14:18,248 --> 00:14:20,163
É melhor você ir para casa agora
e prepare o jantar.

219
00:14:20,250 --> 00:14:22,557
Tudo bem.
Não se atrase.

220
00:14:25,168 --> 00:14:26,604
Proctor Geral.

221
00:14:26,735 --> 00:14:28,780
À vontade, senhores.
Não estou de uniforme.

222
00:14:29,781 --> 00:14:30,739
Quem era a garota?

223
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
Minha filha, Laura.

224
00:14:32,480 --> 00:14:33,916
Ela não sabe
o que está acontecendo aqui,

225
00:14:34,003 --> 00:14:36,614
então está tudo bem
se ela não estiver por perto.

226
00:14:36,745 --> 00:14:39,530
Você está um longo caminho
do Forte Malden, General.

227
00:14:39,661 --> 00:14:41,315
Contra-espionagem americana

228
00:14:41,445 --> 00:14:44,274
saturou o território
entre aqui e o Canadá.

229
00:14:44,405 --> 00:14:47,277
Eu não poderia me arriscar
em um vazamento em nossos planos,
então eu vim sozinho.

230
00:14:48,539 --> 00:14:49,889
É uma longa jornada.

231
00:14:51,978 --> 00:14:55,633
Este deserto é nosso
fraqueza a menos que consigamos
nossa força.

232
00:14:55,764 --> 00:14:58,549
MacGregor, você tem um mapa
do território circundante?

233
00:14:58,680 --> 00:15:03,293
Sim. Meus homens têm
mapeou cada colina,
trilha traseira e estrada.

234
00:15:03,424 --> 00:15:05,730
Podemos dividi-lo em árvores
e arbustos, se quiser.

235
00:15:05,861 --> 00:15:09,082
Tudo bem.
Pode ser necessário.

236
00:15:09,212 --> 00:15:12,389
Um vagão de trem
e comboio de tropas
já deixou Fort Malden.

237
00:15:12,520 --> 00:15:14,348
Está vindo para cá agora.

238
00:15:14,478 --> 00:15:17,568
Você está se atrevendo a enviar soldados
antes da guerra ser declarada?

239
00:15:17,655 --> 00:15:21,659
Homens de artilharia, MacGregor.
Há um número
de canhão no comboio.

240
00:15:21,746 --> 00:15:23,357
Estes serão colocados
nas colinas

241
00:15:23,444 --> 00:15:26,099
com vista para a única estrada
que leva de Vincennes.

242
00:15:26,229 --> 00:15:27,970
Esta cidade, senhores,
será a sede

243
00:15:28,101 --> 00:15:30,451
para todas as tropas americanas
caso a guerra fosse declarada.

244
00:15:30,581 --> 00:15:32,018
É fantástico, senhor.

245
00:15:32,148 --> 00:15:34,542
Sim, mas possível
e viável.

246
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Os guias indianos estão liderando
o comboio sobre trilhas

247
00:15:38,285 --> 00:15:39,764
não usado para viagens normais.

248
00:15:39,895 --> 00:15:41,897
Se esse plano funcionar,
nosso canhão pode explodir

249
00:15:41,984 --> 00:15:44,769
qualquer exército americano
antes de chegar ao Canadá.

250
00:15:44,900 --> 00:15:49,600
É melhor que funcione, capitão.
O Rei não
pretendo perder.

251
00:15:49,731 --> 00:15:52,603
Quando esses canhões
estão no lugar,
Quero-os camuflados.

252
00:15:52,734 --> 00:15:54,649
Nós temos prometido
os mosquetes dos índios, senhor.

253
00:15:54,779 --> 00:15:56,781
Eles estão no comboio.

254
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
Os americanos
não estão dormindo, senhor.

255
00:15:59,045 --> 00:16:02,396
Eles estão negociando
com várias tribos
para comprar mais terras.

256
00:16:02,526 --> 00:16:05,442
Eles querem construir uma série de
fortes daqui até a fronteira.

257
00:16:05,573 --> 00:16:08,054
Essas vendas de terras
não deve ser feito.

258
00:16:08,184 --> 00:16:12,014
Um tal sistema de defesa
tornaria nossos planos inúteis.

259
00:16:12,145 --> 00:16:15,148
Demming, eu quero o Profeta
fazer um ataque imediato

260
00:16:15,278 --> 00:16:16,801
na aldeia Kishpoko.

261
00:16:16,932 --> 00:16:20,196
Se necessário, ele deve matar
Chefe Pequena Nuvem

262
00:16:20,327 --> 00:16:21,719
como um aviso
para outras tribos

263
00:16:21,850 --> 00:16:24,070
não vender mais terras
para os Estados Unidos.

264
00:16:24,548 --> 00:16:26,159
Sim, senhor.

265
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
As posições de armas
estará pronto para o canhão

266
00:16:27,899 --> 00:16:29,640
na hora
o comboio chega.

267
00:16:29,771 --> 00:16:30,815
Boa sorte, senhor.

268
00:16:31,338 --> 00:16:32,817
Obrigado, capitão.

269
00:16:35,820 --> 00:16:38,475
Agora, MacGregor, vamos pegar
outra olhada neste mapa.

270
00:16:38,606 --> 00:16:41,217
gostaria de ver a posição
das colinas circundantes.

271
00:16:45,917 --> 00:16:47,223
Então foi seu irmão,
o Profeta,

272
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
quem causou
todos os problemas hoje.

273
00:16:50,400 --> 00:16:54,709
Tecumseh, nós sabemos
um ao outro desde
éramos crianças.

274
00:16:54,839 --> 00:16:57,277
Você sempre estudou
nossos caminhos.

275
00:16:57,407 --> 00:17:00,280
Você os achou bons,
não é?

276
00:17:00,410 --> 00:17:03,718
Suas escolas...
Sua religião...

277
00:17:03,848 --> 00:17:05,807
A maneira como você constrói
suas cidades...

278
00:17:05,937 --> 00:17:08,592
Essas coisas são boas.

279
00:17:08,723 --> 00:17:12,031
Então por que o Profeta não pode
e os outros chefes veem isso?

280
00:17:13,293 --> 00:17:17,340
Levaria muitas luas.
Muitas luas.

281
00:17:18,907 --> 00:17:22,389
Ainda existe uma terra
e um céu

282
00:17:22,476 --> 00:17:27,220
e anos de civilização
entre nosso povo...

283
00:17:27,350 --> 00:17:28,873
Mesmo entre nós, Laura.

284
00:17:29,918 --> 00:17:31,833
Você fechou essa distância.

285
00:17:31,963 --> 00:17:33,269
Você acha
seria diferente

286
00:17:33,400 --> 00:17:35,619
se eu vivesse
como um homem branco?

287
00:17:35,750 --> 00:17:37,447
Usar roupas de homem branco?

288
00:17:39,232 --> 00:17:42,452
Eu ainda seria um índio
para o seu povo.

289
00:17:44,454 --> 00:17:48,458
Laura, você sabe
o que está em meu coração para você.

290
00:17:48,545 --> 00:17:50,025
Mas um milagre
teria que acontecer

291
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
antes que eu tivesse o direito
para te contar.

292
00:17:52,288 --> 00:17:53,811
[PORTA ABRE]

293
00:18:01,210 --> 00:18:04,648
Eu não consegui fugir.
Nunca vi isso falhar.

294
00:18:04,779 --> 00:18:07,216
Sempre negócios de última hora
quando há companhia em casa.

295
00:18:07,347 --> 00:18:08,696
Sinto muito, Tecumseh.

296
00:18:08,826 --> 00:18:10,741
Eu entendo.

297
00:18:10,872 --> 00:18:13,527
Pai, foi o Profeta quem
causou todos os problemas hoje,

298
00:18:13,657 --> 00:18:15,964
e Tecumseh
vai puni-lo.

299
00:18:16,051 --> 00:18:17,487
O que você vai fazer
para ele?

300
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
Bani-lo
de Tippecanoe.

301
00:18:19,359 --> 00:18:22,710
Ele deve aprender a perceber
a autoridade de seu chefe.

302
00:18:22,840 --> 00:18:26,540
Eu vejo. Isso parece
meio duro, não é?

303
00:18:26,670 --> 00:18:28,237
Ele só estava depois
o que lhe era devido.

304
00:18:28,890 --> 00:18:30,718
Por que, pai...

305
00:18:30,848 --> 00:18:33,024
Você não deveria defender
o Profeta.

306
00:18:33,155 --> 00:18:34,939
Seu lugar
pode virar fumaça a seguir.

307
00:18:35,026 --> 00:18:37,681
Sim, sim, sim, moça.

308
00:18:37,812 --> 00:18:40,293
Um homem poderia trazer paz
para o território.

309
00:18:40,989 --> 00:18:42,947
Se ao menos Steve estivesse aqui.

310
00:18:43,078 --> 00:18:45,080
Steve Ruddell?

311
00:18:45,211 --> 00:18:46,429
Talvez os problemas
do nosso território

312
00:18:46,516 --> 00:18:48,475
tornaram-se muito pequenos
para ele.

313
00:18:49,954 --> 00:18:52,435
Talvez ele esteja superado
tudo aqui.

314
00:19:12,890 --> 00:19:15,545
[ABORDAGEM DE HOOFBEATS]

315
00:19:27,992 --> 00:19:30,169
[Galinhas cacarejando]

316
00:19:33,998 --> 00:19:36,653
Chefe Pequena Nuvem!
O Profeta está vindo para cá!

317
00:19:36,784 --> 00:19:39,003
Ele vai te matar e queimar
suas tendas no chão.

318
00:19:39,134 --> 00:19:41,919
Nós temos que destruir
a ponte que leva
para a aldeia.

319
00:19:42,050 --> 00:19:44,008
É a única maneira
de chegar à minha aldeia.

320
00:19:44,139 --> 00:19:46,097
O que meus caçadores farão?

321
00:19:46,185 --> 00:19:48,926
Harrison construiu aquela ponte.
Ele construirá outro para você.

322
00:19:49,057 --> 00:19:50,885
Obtenha seus bravos
para a ravina.

323
00:19:51,015 --> 00:19:53,104
Eu tenho que explodir
aquela ponte.
Força, garoto! Vamos!

324
00:19:53,235 --> 00:19:55,237
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

325
00:19:56,717 --> 00:19:58,545
[gritos de guerra]

326
00:20:12,776 --> 00:20:15,431
[gritos de guerra]

327
00:20:49,552 --> 00:20:51,989
[gritos de guerra]

328
00:21:20,322 --> 00:21:21,715
Ufa!

329
00:22:02,016 --> 00:22:03,409
Eca!

330
00:22:08,022 --> 00:22:09,197
Eca!

331
00:22:19,033 --> 00:22:20,164
[gritando]

332
00:22:32,263 --> 00:22:35,005
Você deve espalhar a palavra
entre as outras tribos.

333
00:22:35,136 --> 00:22:36,398
Eles devem estar preparados,

334
00:22:36,529 --> 00:22:38,269
como o Profeta
atacará novamente.

335
00:22:38,400 --> 00:22:41,838
A menos que o Profeta
for derrotado, haverá
nunca haja paz aqui.

336
00:22:41,969 --> 00:22:45,015
Diga-lhes o grande
pai branco em Washington
deseja

337
00:22:45,146 --> 00:22:46,539
e irá protegê-los.

338
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
Você fala
com a língua da verdade.

339
00:22:48,802 --> 00:22:50,325
Isso será feito.

340
00:23:03,077 --> 00:23:04,339
[BLINDO]

341
00:23:10,389 --> 00:23:13,870
Tecumseh, voltei porque
devemos ter compreensão

342
00:23:14,001 --> 00:23:15,698
entre as tribos.

343
00:23:15,829 --> 00:23:18,222
O Profeta está começando
um reinado de terror entre eles.

344
00:23:18,309 --> 00:23:20,442
Ele vai assustá-los
para os britânicos.

345
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
O que posso fazer?

346
00:23:22,357 --> 00:23:25,360
Eu não vi meu irmão
desde que ele invadiu Vincennes.

347
00:23:25,491 --> 00:23:26,492
Ele sempre quis...

348
00:23:26,622 --> 00:23:29,233
[gritos de guerra]

349
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
Então, você vem aqui
para causar problemas também.

350
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
Se isso significa parar você,
então é isso que estou procurando.

351
00:23:52,256 --> 00:23:55,346
Faça o que os americanos querem.
Você não é mais meu chefe.

352
00:23:55,477 --> 00:23:57,914
Eu governarei os Shawnees
e o Tippecanoe.

353
00:23:58,045 --> 00:23:59,176
Eu serei chefe.

354
00:23:59,307 --> 00:24:00,743
Com que direito? Com ​​este direito!

355
00:24:02,484 --> 00:24:05,008
A menos que você pense
sua machadinha é mais forte?

356
00:24:05,139 --> 00:24:06,749
Você lutaria
seu próprio irmão?

357
00:24:06,880 --> 00:24:09,230
Não há outra maneira
para resolver isso, Steve.

358
00:24:09,360 --> 00:24:13,669
Ele sempre quis
para ser chefe. Ele terá
sua chance.

359
00:24:13,800 --> 00:24:17,281
Quando eu sou chefe, Sinnamatha,
você vai morrer.

360
00:24:17,412 --> 00:24:20,415
Nosso povo vai sentar
no conselho para assistir.

361
00:24:20,546 --> 00:24:22,373
Tecumseh,
você é o único homem

362
00:24:22,461 --> 00:24:25,115
quem faz a diferença
entre a paz e a guerra.

363
00:24:25,246 --> 00:24:26,377
Se você...

364
00:24:26,508 --> 00:24:27,988
Eu não quero morrer,
Steve.

365
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Eu vou me preparar.

366
00:24:56,320 --> 00:24:58,148
[PARA A BATERIA]

367
00:25:21,607 --> 00:25:23,391
[Ambos grunhindo]

368
00:26:10,960 --> 00:26:12,353
[MURMURANDO]

369
00:26:17,097 --> 00:26:18,228
Ufa!

370
00:26:37,552 --> 00:26:39,467
[Aplausos]

371
00:26:48,128 --> 00:26:50,609
[MURMURANDO]

372
00:26:52,959 --> 00:26:55,526
Eu não posso matar
meu próprio irmão.

373
00:26:55,657 --> 00:26:57,572
Você saberá agora
que eu sou chefe,

374
00:26:57,659 --> 00:27:00,706
mas você deseja me matar.
Não pode haver amor
entre nós.

375
00:27:00,793 --> 00:27:03,273
Você sairá de Tippecanoe
e nunca mais volte.

376
00:27:03,404 --> 00:27:04,623
Você não está mais
levar carne

377
00:27:04,753 --> 00:27:06,581
do campo de caça
do Shawnee.

378
00:27:09,497 --> 00:27:11,368
Aqueles de vocês que desejam
seguir os caminhos
do meu irmão

379
00:27:11,499 --> 00:27:13,153
vou sair com ele agora!

380
00:27:13,283 --> 00:27:14,807
Pegue o que é seu e vá!

381
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
Você é um tolo, meu irmão!

382
00:27:18,332 --> 00:27:19,986
Você deveria ter me matado.

383
00:27:34,478 --> 00:27:37,394
Toda a minha vida eu defendi
ele e o protegeu.

384
00:27:37,481 --> 00:27:38,874
Como eu poderia machucá-lo?

385
00:27:40,093 --> 00:27:41,877
Você não poderia.

386
00:27:55,848 --> 00:27:58,677
O que aconteceu esta noite
certamente irá levá-lo
para os ingleses.

387
00:27:58,764 --> 00:28:00,548
Agora ele vai se espalhar
sua propaganda do medo

388
00:28:00,679 --> 00:28:02,681
para cada tribo
no território.

389
00:28:02,811 --> 00:28:06,249
Bem, é preciso propaganda
para combater a propaganda.

390
00:28:06,380 --> 00:28:08,687
Deve haver algum
maneira definitiva de provar
para as tribos

391
00:28:08,817 --> 00:28:11,341
que os Estados Unidos
os quer como amigos.

392
00:28:11,472 --> 00:28:13,300
Existe uma maneira.

393
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
Nós costumávamos conversar
sobre isso quando crianças.

394
00:28:17,260 --> 00:28:19,262
Um sonho que você teve
sobre como fazer Tippecanoe

395
00:28:19,393 --> 00:28:21,351
assim como
cidade de um homem branco.

396
00:28:21,482 --> 00:28:23,440
Eu nunca
parou de pensar nisso.

397
00:28:23,527 --> 00:28:25,660
Então por que não construí-lo?

398
00:28:25,791 --> 00:28:29,795
Uma cidade com casas reais,
uma escola, uma igreja...

399
00:28:29,925 --> 00:28:32,188
Com jardins floridos
e fazendas.

400
00:28:32,319 --> 00:28:33,276
É possível?

401
00:28:33,363 --> 00:28:35,322
Claro, com a ajuda de Harrison.

402
00:28:36,279 --> 00:28:37,933
Seria uma prova
para cada tribo

403
00:28:38,020 --> 00:28:41,197
que o homem branco e o índio
podem viver juntos.

404
00:28:41,328 --> 00:28:45,941
Steve, isso me daria
a chance de perguntar a Laura
casar comigo.

405
00:28:49,510 --> 00:28:51,555
Diga ao seu pessoal
que os suprimentos e os homens

406
00:28:51,686 --> 00:28:53,688
estará aqui
dentro de duas semanas.

407
00:28:58,432 --> 00:29:01,435
É um empreendimento incrível,
mas tenho certeza que vai funcionar.

408
00:29:01,522 --> 00:29:05,221
Dê este exemplo às tribos,
e todos eles seguirão em frente.

409
00:29:05,352 --> 00:29:07,093
Os homens e suprimentos
será enviado imediatamente.

410
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Notifique Tecumseh.

411
00:29:08,964 --> 00:29:10,183
Eu já fiz.

412
00:29:10,313 --> 00:29:12,402
Bom. Estamos a caminho
para a paz.

413
00:29:12,533 --> 00:29:14,056
No meio do caminho.

414
00:29:14,187 --> 00:29:15,841
Eles não terão paz real
até descobrirmos

415
00:29:15,971 --> 00:29:17,843
o que os espiões
estamos tentando fazer em Vincennes.

416
00:29:17,973 --> 00:29:19,714
Você tem
algum plano em mente?

417
00:29:19,845 --> 00:29:21,411
Apenas para que eles saibam
Estou atrás deles.

418
00:29:21,498 --> 00:29:22,586
Deixe-os fazer os planos.

419
00:29:22,717 --> 00:29:24,284
Eles vão tentar matar você.

420
00:29:24,414 --> 00:29:26,895
Então saberemos aqueles
temos que nos preocupar.

421
00:29:27,026 --> 00:29:28,418
Bem, boa sorte, Steve.

422
00:29:28,549 --> 00:29:29,506
Obrigado.

423
00:29:54,575 --> 00:29:56,098
Onde está seu pai,
Senhorita MacGregor?

424
00:29:56,185 --> 00:29:58,013
Ele está em seu escritório,
mas você terá que esperar.

425
00:29:58,144 --> 00:29:59,623
Tem alguém... Obrigado.

426
00:30:01,538 --> 00:30:02,931
[BATA NA PORTA]

427
00:30:03,062 --> 00:30:04,672
Quem é? Demming!

428
00:30:15,248 --> 00:30:18,207
Bem, Tecumseh
e o Profeta
estão totalmente abertos.

429
00:30:18,338 --> 00:30:20,079
O Profeta foi banido
de Tippecanoe.

430
00:30:20,209 --> 00:30:22,995
Demorou muito.
Quebramos o poder de Tecumseh.

431
00:30:23,082 --> 00:30:24,953
Talvez... O ataque
na aldeia indígena

432
00:30:25,084 --> 00:30:26,563
foi parado
por Steve Ruddell.

433
00:30:26,694 --> 00:30:27,521
Rudell?

434
00:30:27,651 --> 00:30:29,784
Ele está aqui na cidade.

435
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
acabei de vê-lo
sair do escritório de Harrison
e ele está vindo nesta direção.

436
00:30:31,351 --> 00:30:33,962
Ele virá aqui
para ver Laura.

437
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Ruddell me conhece.

438
00:30:35,834 --> 00:30:39,185
Eu o conheci em Washington
em uma das negociações de paz.

439
00:30:39,315 --> 00:30:40,360
Espere.

440
00:30:52,676 --> 00:30:56,115
Mocinha, eu tenho
150 peles de elefante que eu...Elefante...

441
00:30:56,202 --> 00:30:57,812
Steve! Laura...

442
00:30:58,334 --> 00:31:00,075
Prazer em ver você.

443
00:31:00,206 --> 00:31:02,686
Ah, Steve, pensei
Eu nunca mais veria você.

444
00:31:04,340 --> 00:31:06,342
É melhor você sair
perto do depósito, General.

445
00:31:06,473 --> 00:31:08,779
Há uma porta
levá-lo a um beco.

446
00:31:08,910 --> 00:31:11,870
Não posso ficar em Vincennes
com Ruddell aqui.

447
00:31:12,000 --> 00:31:13,523
Você consegue lidar
os detalhes sem mim?

448
00:31:13,654 --> 00:31:15,003
Eu farei o meu melhor.

449
00:31:15,134 --> 00:31:16,570
Você é uma garota difícil
para agradar, Laura.

450
00:31:16,657 --> 00:31:19,181
Você sempre foi...
Mesmo quando éramos crianças.

451
00:31:19,312 --> 00:31:23,707
Não se preocupe.
Quando o homem certo
vier, eu vou buscá-lo.

452
00:31:23,794 --> 00:31:25,579
Entrarei em contato com você
do Canadá.

453
00:31:32,020 --> 00:31:34,762
[RISOS]
Agora, onde está seu pai?

454
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
Clientes.
Os negócios têm sido maravilhosos.

455
00:31:37,156 --> 00:31:39,723
Mas ele terá tempo para você.
Vamos para o escritório dele.

456
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
Tudo bem.
Aí está.

457
00:31:44,772 --> 00:31:45,773
Pai?

458
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
Steve Ruddell!

459
00:31:51,474 --> 00:31:53,128
Rapaz, é bom
para ver você novamente.

460
00:31:53,215 --> 00:31:55,000
Estávamos apenas conversando
sobre você na outra noite.

461
00:31:55,130 --> 00:31:59,047
Shayne, você não
mudou um pouco.
Você está bem.

462
00:31:59,178 --> 00:32:00,962
Assim como nos velhos tempos,
eh, Laura?

463
00:32:01,093 --> 00:32:03,704
Steve, Laura e Tecumseh...
Vocês três.

464
00:32:03,834 --> 00:32:05,358
Crianças juntas...
Grosso como ladrões.

465
00:32:05,445 --> 00:32:08,883
Olhe para você agora.
Estou ficando velho, Steve.

466
00:32:09,797 --> 00:32:11,755
Ora, ele é tão forte
como um boi.

467
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
Ele pode levantar
uma pele inteira de alce...

468
00:32:13,844 --> 00:32:15,107
Ainda cheio de alces.

469
00:32:16,586 --> 00:32:18,327
O que aconteceu
para o Sr. Bancroft?

470
00:32:18,458 --> 00:32:21,983
Ah, eu mandei ele
ao almoxarifado para ver
o que tínhamos em mãos.

471
00:32:22,114 --> 00:32:24,420
Mas eu poderia ter dado a ele
um inventário detalhado.

472
00:32:24,551 --> 00:32:27,075
Ah, às vezes eu me pergunto
quem está administrando esse negócio.

473
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Vamos ver você
para jantar esta noite, Steve?

474
00:32:29,208 --> 00:32:31,732
Por favor, venha. Usarei minha melhor roupa de domingo.

475
00:32:31,862 --> 00:32:33,690
Bom, bom. Vamos sentar
e bater um papo.

476
00:32:33,821 --> 00:32:36,258
Sinto muito, Shayne.
É melhor eu ir embora agora.

477
00:32:36,389 --> 00:32:38,957
Então nos veremos esta noite,
e você pode nos contar
todos os seus planos então.

478
00:32:39,087 --> 00:32:40,610
Tudo bem.Bom.

479
00:32:40,741 --> 00:32:42,612
Bem, adeus, Steve,
até esta noite.

480
00:32:51,317 --> 00:32:52,883
Eu vi Tecumseh,
Laura.

481
00:32:53,014 --> 00:32:55,103
Ele pensa em você
muito.

482
00:32:55,234 --> 00:32:57,410
Ele vem para Vincennes
ocasionalmente.

483
00:32:58,193 --> 00:33:00,543
Por que você voltou,
Steve?

484
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
Fui enviado para cá...
Negócios.

485
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
Oh. Espere um minuto, Steve.

486
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
eu quero ver
como o Sr. Bancroft está
se dando bem.

487
00:33:23,871 --> 00:33:26,178
Isso é estranho.
Ele não está lá.

488
00:33:26,308 --> 00:33:28,006
Ele deve ter saído
a porta do depósito.

489
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Ele deixou cair a caixa de rapé.

490
00:33:33,141 --> 00:33:35,926
H.P.? Você tem certeza
este é o Bancroft?

491
00:33:36,014 --> 00:33:38,581
Bem, eu estava no depósito
alguns minutos antes de você chegar,

492
00:33:38,668 --> 00:33:40,801
e não estava lá então.

493
00:33:40,931 --> 00:33:44,152
Esses mosquetes cruzados
são as insígnias
dos Granadeiros do Rei.

494
00:33:44,283 --> 00:33:47,112
Você sabe onde ele está hospedado? Na pousada. Por que?

495
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
Este pode ser um dos motivos
Estou em Vincennes, Laura.

496
00:33:49,897 --> 00:33:52,334
Os ingleses estão aprendendo
muito sobre nossos planos.

497
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
Seu pai tem
conhecido Bancroft há muito tempo?

498
00:33:54,206 --> 00:33:55,903
Não, ele é um novo cliente.

499
00:33:57,339 --> 00:33:59,863
Eu gostaria de vê-lo.
Posso devolver isso?

500
00:33:59,994 --> 00:34:01,430
Pode haver problemas.

501
00:34:01,561 --> 00:34:02,866
Já existe.

502
00:34:10,570 --> 00:34:11,832
[BATA NA PORTA]

503
00:34:26,107 --> 00:34:27,848
Sim?

504
00:34:27,978 --> 00:34:29,980
O proprietário
me enviou, senhor.

505
00:34:30,111 --> 00:34:32,374
Sua caixa de rapé
foi encontrado lá embaixo.

506
00:34:35,943 --> 00:34:38,772
Ah, Ruddell! Proctor Geral!

507
00:34:38,902 --> 00:34:40,904
Você deveria ter
deixe-nos saber que você estava
estarei em Vincennes.

508
00:34:41,035 --> 00:34:42,819
Teríamos dado a você
uma recepção militar.

509
00:34:42,906 --> 00:34:44,778
O que você quer aqui?

510
00:34:44,865 --> 00:34:47,955
Nenhum cavalheiro inglês
está completo sem
sua caixa de rapé,

511
00:34:48,086 --> 00:34:50,566
e este provavelmente
tem algum sentimento especial

512
00:34:50,697 --> 00:34:53,961
já que traz a insígnia
de um de seus
regimentos favoritos.

513
00:34:54,092 --> 00:34:55,745
Bem, muito obrigado.

514
00:34:55,876 --> 00:34:57,617
Bem, agora, já que estou em
bastante pressa, você poderia...

515
00:34:57,747 --> 00:34:59,967
Um militar
em roupas civis?

516
00:35:00,098 --> 00:35:03,101
Um pouco incomum para um general
ser um espião, não é, senhor?

517
00:35:03,231 --> 00:35:05,190
Não estamos em guerra,
Sr.

518
00:35:05,277 --> 00:35:07,801
Estou aqui apenas por um pouco
negócios com o Sr. MacGregor.

519
00:35:07,931 --> 00:35:10,499
Negócios como sempre?

520
00:35:10,630 --> 00:35:11,979
Tenho medo que você tenha
para responder algumas perguntas

521
00:35:12,066 --> 00:35:13,763
para o governador Harrison, senhor.

522
00:35:13,894 --> 00:35:16,070
Por que, é claro.
não tenho objeções...

523
00:35:17,289 --> 00:35:19,160
Bom trabalho, capitão.

524
00:35:19,291 --> 00:35:21,641
Os cavalos estão atrás.
Acho que é melhor nos apressarmos, senhor.

525
00:36:07,730 --> 00:36:11,212
Steve, esta é a primeira vez
Eu já fiz negócios com ele,

526
00:36:11,343 --> 00:36:14,955
e ele certamente não parecia
como um militar para mim.

527
00:36:15,085 --> 00:36:16,783
Ele não deu nenhuma dica
qualquer que seja,

528
00:36:16,913 --> 00:36:19,655
e parecia saber
bastante sobre peles.

529
00:36:19,786 --> 00:36:22,615
Quem ele poderia querer
entrar em contato aqui?

530
00:36:22,745 --> 00:36:24,138
O outro homem
naquela sala, talvez...

531
00:36:24,269 --> 00:36:26,488
Aquele que me bateu.

532
00:36:26,619 --> 00:36:29,056
Aparentemente, Proctor está
usando você e sua empresa

533
00:36:29,187 --> 00:36:31,537
para encobrir
o verdadeiro propósito de sua visita.

534
00:36:32,625 --> 00:36:34,148
Sim, ele poderia ter feito isso.

535
00:36:34,279 --> 00:36:36,411
Steve, espero que você não
pense que eu...

536
00:36:36,542 --> 00:36:38,935
Não, você não faria isso
para Laura. Claro que não.

537
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
Ora, eu o deserdaria.

538
00:36:41,199 --> 00:36:43,592
Bem, é melhor eu relatar isso
para Harrison. Até mais.

539
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
Proctor fugir
tudo bem?

540
00:36:59,826 --> 00:37:03,133
Eu o levei ao limite
da cidade, mas Ruddell...

541
00:37:03,264 --> 00:37:05,919
Eu sei. Com que rapidez
você pode alcançar o Profeta?

542
00:37:06,049 --> 00:37:08,661
Ele está acampado perto da primeira arma
colocação na floresta.

543
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Eu deveria dizer uma hora,
possivelmente um pouco mais.

544
00:37:11,054 --> 00:37:12,578
Leve esta mensagem para ele.

545
00:37:12,708 --> 00:37:14,971
Eu quero que ele ataque
minha fazenda esta noite.

546
00:37:15,102 --> 00:37:16,103
O que?

547
00:37:16,234 --> 00:37:17,974
Ninguém aqui
poderia suspeitar de um homem

548
00:37:18,105 --> 00:37:19,628
quem foi atacado
pelo Profeta.

549
00:37:19,715 --> 00:37:21,978
Steve Ruddell
estará na minha casa,

550
00:37:22,109 --> 00:37:25,199
e ele vai morrer tentando
para proteger Laura e a mim.

551
00:37:27,114 --> 00:37:29,072
Que horas
eles atacarão?

552
00:37:29,203 --> 00:37:30,987
Diga a eles...

553
00:37:31,118 --> 00:37:34,121
Vou sinalizar da minha janela
com uma lanterna.

554
00:37:34,252 --> 00:37:38,517
E lembre-se, não há mal nenhum
é vir para minha filha.

555
00:37:38,647 --> 00:37:40,301
Eu sei o quanto
você pensa em Ruddell,

556
00:37:40,432 --> 00:37:44,000
mas esta é uma vez
você não tem escolha.

557
00:37:44,131 --> 00:37:47,569
vou contar isso
para minha consciência.
É melhor você se apressar.

558
00:37:53,793 --> 00:37:57,318
Difícil de acreditar que Proctor faria
chance de vir aqui pessoalmente.

559
00:37:57,449 --> 00:38:00,147
Deve ter sido importante
o suficiente para ele vir.

560
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Acabei de receber um
dos nossos relatórios de inteligência

561
00:38:02,236 --> 00:38:03,977
da fronteira canadense.

562
00:38:04,107 --> 00:38:07,067
Parecia bastante rotineiro até
esse negócio com Proctor,

563
00:38:07,197 --> 00:38:09,765
mas talvez
há alguma conexão.

564
00:38:09,896 --> 00:38:11,985
O relatório afirma
que muita artilharia nova

565
00:38:12,072 --> 00:38:13,465
foi recentemente
trazido para Fort Malden

566
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
e depois enviado novamente.

567
00:38:15,423 --> 00:38:16,772
Enviado?

568
00:38:18,600 --> 00:38:20,167
"Nós tentamos
para localizar a remessa,

569
00:38:20,298 --> 00:38:22,300
"mas parece ter
desapareceu no ar.

570
00:38:22,430 --> 00:38:25,520
"Estamos monitorando de perto
em todas as terras e
água se aproxima."

571
00:38:25,651 --> 00:38:28,436
Esta artilharia deve ter sido
parte da estratégia de Proctor,

572
00:38:28,567 --> 00:38:30,917
e também deve ter tido
algo a ver com Indiana.

573
00:38:31,047 --> 00:38:32,222
É por isso que Proctor estava aqui.

574
00:38:32,353 --> 00:38:34,094
eu solicitei
nossa contrainteligência

575
00:38:34,181 --> 00:38:36,444
redobrar seus esforços,
mas pode não haver tempo.

576
00:38:36,575 --> 00:38:38,881
Ninguém sabe
exatamente quão perto a guerra está.

577
00:38:39,012 --> 00:38:41,667
Bem, pelo menos isso me dá
mais para trabalhar do que eu tinha.

578
00:38:44,104 --> 00:38:46,193
A diferença entre a vitória
e derrota, Governador,

579
00:38:46,324 --> 00:38:49,109
pode revelar-se a caixa de rapé
de um cavalheiro inglês.

580
00:38:54,549 --> 00:38:55,985
Nada como
um bom copo de porto

581
00:38:56,116 --> 00:38:58,031
para completar
um bom jantar.

582
00:38:58,161 --> 00:39:01,556
Papai parece que meu
cozinhar lhe causava indigestão.

583
00:39:01,687 --> 00:39:04,298
Não, Laura,
não é isso, moça.

584
00:39:04,429 --> 00:39:07,910
É que de repente estes
as coisas me parecem importantes...

585
00:39:08,041 --> 00:39:13,481
Uma casa confortável, a satisfação
de boa comida, bom vinho,

586
00:39:13,568 --> 00:39:15,178
e uma linda moça
para olhar.

587
00:39:15,309 --> 00:39:16,571
Muito vinho.

588
00:39:16,702 --> 00:39:18,704
Eu acho que sei
exatamente como ele se sente.

589
00:39:18,834 --> 00:39:21,533
Mas ninguém descansa facilmente
hoje em dia.

590
00:39:21,663 --> 00:39:23,361
Todo homem está bem amarrado

591
00:39:23,448 --> 00:39:26,755
com seus próprios princípios
e política,

592
00:39:26,886 --> 00:39:29,236
e os homens morrem
por causa deles.

593
00:39:31,281 --> 00:39:32,718
Bem, vocês dois
vai querer conversar

594
00:39:32,805 --> 00:39:34,720
sobre outra coisa
além da política.

595
00:39:35,547 --> 00:39:36,678
Boa noite, Steve.

596
00:39:36,809 --> 00:39:38,245
Boa noite, Shayne.
Vejo você amanhã.

597
00:39:38,376 --> 00:39:41,248
Amanhã... Ah, sim, rapaz.
Sim, amanhã.

598
00:39:41,379 --> 00:39:43,206
Boa noite, moça. Boa noite, pai.

599
00:39:51,606 --> 00:39:53,260
Ai-yi-yi-yi!

600
00:39:58,961 --> 00:40:00,833
Você se foi
por tanto tempo.

601
00:40:00,963 --> 00:40:02,835
Eu não sei se
você mudou ou não.

602
00:40:02,965 --> 00:40:04,924
[RISOS] Não muito
motivo para mudar.

603
00:40:05,359 --> 00:40:07,579
Ah, Steve...

604
00:40:07,709 --> 00:40:11,017
Você saiu de Vincennes
há mais de dois anos.

605
00:40:11,147 --> 00:40:12,540
Por que você não escreveu?

606
00:40:12,671 --> 00:40:15,891
Eu... Ah, eu não sei.

607
00:40:15,978 --> 00:40:19,112
Eu pensei que talvez
você e Tecumseh
estaria casado agora.

608
00:40:19,242 --> 00:40:22,332
Ele sempre disse
ele iria perguntar a você
quando chegasse a hora certa.

609
00:40:22,463 --> 00:40:26,075
Mas a hora
não tem dado certo...
Para qualquer um de nós.

610
00:40:27,903 --> 00:40:29,992
Você sabe que ele te ama.

611
00:40:30,123 --> 00:40:33,169
E a nova cidade de Tippecanoe
acertará a hora.

612
00:40:33,256 --> 00:40:35,345
Mas os índios
nunca seguiria um chefe

613
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
que se casou
uma mulher branca.

614
00:41:02,416 --> 00:41:05,201
Você estará em Tippecanoe
durante a construção
da cidade?

615
00:41:05,332 --> 00:41:07,290
Parte do tempo,
pelo menos.

616
00:41:07,421 --> 00:41:09,510
Harrison está enviando
homens daqui para ajudar,

617
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
e de alguém
tem que estar lá

618
00:41:11,425 --> 00:41:13,296
para evitar qualquer confronto
entre eles e os índios.

619
00:41:13,427 --> 00:41:14,950
Você terá problemas
do inglês,

620
00:41:15,081 --> 00:41:16,822
e o Profeta também,
sem dúvida.

621
00:41:16,952 --> 00:41:19,085
Eles não são
vai gostar,
isso é certo.

622
00:41:19,215 --> 00:41:20,434
[CAVALOS RIZINHANDO]

623
00:41:20,521 --> 00:41:21,870
Steve!

624
00:41:27,310 --> 00:41:28,877
[relinchando]

625
00:41:31,750 --> 00:41:34,100
Shawnees! Vá para a cidade
e peça ajuda!

626
00:41:34,230 --> 00:41:35,841
Seu pai e eu
tentará resistir.

627
00:41:38,191 --> 00:41:39,671
Shayne!

628
00:41:42,804 --> 00:41:45,764
Eu os vejo, Steve!
Eu vou pegá-los
daqui de cima.

629
00:41:46,721 --> 00:41:49,028
[gritos de guerra]

630
00:41:57,253 --> 00:41:59,125
[BATENDO NA PORTA]

631
00:42:02,476 --> 00:42:04,522
[gritos de guerra]

632
00:42:07,263 --> 00:42:08,700
[Tiro]

633
00:42:10,310 --> 00:42:11,877
[QUEBRA DE VIDRO]

634
00:42:14,053 --> 00:42:15,489
Ufa!

635
00:42:20,407 --> 00:42:21,843
Ah!

636
00:42:23,497 --> 00:42:25,020
[CAVALOS RIZINHANDO]

637
00:42:27,240 --> 00:42:28,241
[Tiro]

638
00:42:28,589 --> 00:42:29,634
Ufa!

639
00:43:22,600 --> 00:43:23,688
Poderíamos ver o fogo
da cidade.

640
00:43:23,818 --> 00:43:25,951
Índios...
Invadindo nossa casa!

641
00:43:54,153 --> 00:43:55,154
Eca!

642
00:44:02,378 --> 00:44:04,511
[Tiros]

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,820
Eu sabia que aquele porta-malas levaria
Cuide daqueles pele-vermelhas, Steve.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
Quase cuidou de mim,
também, Shayne.

645
00:44:15,348 --> 00:44:16,436
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

646
00:44:26,489 --> 00:44:28,796
Obrigado, Governador.
Você não chegou aqui
muito cedo.

647
00:44:28,927 --> 00:44:31,625
Parece que vale a pena manter
um esquadrão de homens prontos para cavalgar.

648
00:44:43,593 --> 00:44:45,291
Steve, você está bem?

649
00:44:45,421 --> 00:44:47,336
Obrigado a você. Oh, obrigado, pai.

650
00:44:47,467 --> 00:44:49,469
Se ele não tivesse atirado
um daqueles índios
daquela janela,

651
00:44:49,556 --> 00:44:51,645
eu nunca teria
fugiu.

652
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Nem você, Steve,
se não tivesse sido
para esse baú.

653
00:45:00,959 --> 00:45:03,265
Governador, eu não vou
acusar alguém

654
00:45:03,396 --> 00:45:04,919
até que eu tenha uma prova definitiva.

655
00:45:05,006 --> 00:45:07,182
Eu sei o quanto
você pensa nos MacGregors,

656
00:45:07,269 --> 00:45:09,576
mas se Shayne for culpado
e você o deixou ir livre,

657
00:45:09,707 --> 00:45:11,796
isso pode significar sua vida.

658
00:45:11,926 --> 00:45:14,450
Os Shawnees fizeram
invadiram a casa dele, não foi?
Você ouviu Laura.

659
00:45:14,581 --> 00:45:16,452
O pai dela matou
um dos bravos ele mesmo.

660
00:45:19,586 --> 00:45:23,111
Acho que podemos provar
se ele está envolvido
com os britânicos ou não.

661
00:45:23,242 --> 00:45:25,374
Como?

662
00:45:25,505 --> 00:45:28,943
Você está contratando homens brancos
para ajudar na construção
de Tippecanoe.

663
00:45:29,074 --> 00:45:31,163
Eu quero que você contrate
alguns dos caçadores de MacGregor,

664
00:45:31,250 --> 00:45:32,904
especialmente
um homem chamado Demming.

665
00:45:33,034 --> 00:45:34,470
Mas esses homens poderiam sabotar
todo o projeto.

666
00:45:34,601 --> 00:45:36,385
Eles serão vigiados
dia e noite.

667
00:45:36,516 --> 00:45:37,996
Se eles tentarem alguma coisa,
Governador,

668
00:45:38,126 --> 00:45:40,738
então saberemos
estamos no caminho certo.

669
00:45:40,868 --> 00:45:42,827
Tudo bem, Steve.
Faremos do seu jeito.

670
00:46:29,699 --> 00:46:31,353
Os ingleses me prometeram
muito poder.

671
00:46:31,484 --> 00:46:34,443
Em vez disso, o poder de Tecumseh
aumenta, irmãos brancos.

672
00:46:34,574 --> 00:46:36,445
Desde a cidade de Tippecanoe
está quase terminado,

673
00:46:36,576 --> 00:46:37,882
o que você vai fazer
sobre isso?

674
00:46:38,012 --> 00:46:39,622
Nós vamos deixá-los
termine.

675
00:46:39,753 --> 00:46:41,189
Demming está lá.

676
00:46:41,320 --> 00:46:43,452
Ele relata que quando
a cidade está concluída,

677
00:46:43,583 --> 00:46:45,454
Tecumseh viajará
para as tribos do sul

678
00:46:45,585 --> 00:46:46,586
para contar a eles sobre isso.

679
00:46:46,716 --> 00:46:48,022
Enquanto ele estiver fora,

680
00:46:48,153 --> 00:46:50,329
você será o novo governante
de Tippecanoe,

681
00:46:50,459 --> 00:46:52,200
rei de
as nações indianas.

682
00:46:52,331 --> 00:46:54,594
Mas Harrison enviará
o exército americano para me deter.

683
00:46:55,029 --> 00:46:56,378
Exatamente.

684
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
Mas o que ele não sabe

685
00:46:58,119 --> 00:46:59,773
é que nossos canhões
estão escondidos nas colinas,

686
00:46:59,904 --> 00:47:02,080
pronto para explodir suas forças
em pedaços.

687
00:47:02,210 --> 00:47:05,387
Ele não sabe disso
seus homens estão armados
com mosquetes ingleses.

688
00:47:05,518 --> 00:47:09,043
Esses vagões estão carregados de
armas e munições para você.

689
00:47:09,174 --> 00:47:10,958
Isso causará guerra
a ser declarado

690
00:47:11,089 --> 00:47:13,004
entre os Estados Unidos
e Inglaterra.

691
00:47:13,134 --> 00:47:15,615
Uma criança nem sempre sabe
o que é bom para isso.

692
00:47:15,745 --> 00:47:18,531
Talvez isso demore
outra guerra para fazer
os Estados Unidos percebem

693
00:47:18,661 --> 00:47:21,708
ele precisa da proteção
da sua pátria mãe,
Inglaterra.

694
00:47:21,839 --> 00:47:24,319
Bem, você concorda
com nosso plano?

695
00:47:24,450 --> 00:47:26,887
Os americanos pagarão
para este olho.

696
00:47:26,974 --> 00:47:28,933
Eu aceito seu plano,
meus irmãos.

697
00:47:34,939 --> 00:47:37,724
Tecumseh!
Sr.

698
00:47:37,811 --> 00:47:39,552
Demming e dois homens
acabei de sair da cidade.

699
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
Eles levaram cavalos?

700
00:47:41,380 --> 00:47:43,686
Eles se moviam muito silenciosamente.
Queria que ninguém soubesse.

701
00:47:43,817 --> 00:47:45,297
Para que lado eles foram?

702
00:47:45,427 --> 00:47:47,516
Maneiras diferentes.
Indo para as colinas.

703
00:47:47,603 --> 00:47:48,909
E Demming?

704
00:47:49,040 --> 00:47:50,955
Na direção
da Grande Pedra Branca.

705
00:48:00,355 --> 00:48:01,879
Ei! Hah!

706
00:48:30,733 --> 00:48:31,996
Dê-lhe bastante corda.

707
00:48:32,083 --> 00:48:34,302
Nós queremos ver
para onde ele está indo.

708
00:48:51,667 --> 00:48:53,017
Ele parou de andar.

709
00:48:53,147 --> 00:48:55,106
É melhor nós
deixe nossos cavalos aqui.

710
00:49:22,350 --> 00:49:25,397
Isso lhe dará o alcance
e área alvo de sua arma.

711
00:49:25,484 --> 00:49:28,182
As outras tripulações de armas
estão recebendo
instruções esta noite.

712
00:49:28,313 --> 00:49:30,968
Existe alguma indicação
quanto a que dia será?

713
00:49:31,098 --> 00:49:33,318
Não, mas você terá
essa informação a tempo.

714
00:49:33,448 --> 00:49:35,755
Sob nenhuma circunstância
tente entrar em contato conosco.

715
00:49:35,885 --> 00:49:37,626
Não podemos nos dar ao luxo de levar
qualquer chance.

716
00:49:37,757 --> 00:49:39,324
Muito bem, senhor.

717
00:49:54,904 --> 00:49:56,776
[MÚSICA AO VIVO]

718
00:49:59,083 --> 00:50:00,867
A cidade de Tippecanoe
simbolizará

719
00:50:00,998 --> 00:50:05,045
a boa vontade e sinceridade
entre as nações indianas

720
00:50:05,132 --> 00:50:07,917
e seu amigo e vizinho,
os Estados Unidos.

721
00:50:12,835 --> 00:50:16,491
E agora o homem cujo sonho
tornou esta nova cidade possível,

722
00:50:16,578 --> 00:50:18,885
Chefe Tecumseh
da nação Shawnee.

723
00:50:24,586 --> 00:50:27,807
Irmãos brancos,
pessoas da minha própria tribo,

724
00:50:28,938 --> 00:50:30,853
o que você vê aqui

725
00:50:30,940 --> 00:50:33,334
te conta mais
do que qualquer palavra que eu possa usar.

726
00:50:34,901 --> 00:50:37,121
Hoje parto para o sul

727
00:50:37,251 --> 00:50:39,732
para trazer as novidades
de Tippecanoe,

728
00:50:39,862 --> 00:50:41,429
e para mostrar aos nossos irmãos

729
00:50:41,560 --> 00:50:44,867
como eles podem construir
suas próprias cidades gostam disso.

730
00:50:44,998 --> 00:50:47,827
Onde quer que eu vá,
vou espalhar a palavra

731
00:50:47,957 --> 00:50:51,352
da generosidade
dos Estados Unidos.

732
00:50:51,483 --> 00:50:55,791
Que nossa força unida
para sempre manter a guerra de nossa terra

733
00:50:57,097 --> 00:50:59,012
e nos conceda
paz eterna.

734
00:50:59,752 --> 00:51:01,841
HOMEM: Bravo!

735
00:51:07,977 --> 00:51:09,414
Profeta...

736
00:51:12,069 --> 00:51:14,375
Tecumseh foi
passou uma semana agora,
e eu não gosto disso.

737
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
Nem eu.

738
00:51:15,855 --> 00:51:16,943
O que você é
vai fazer sobre isso?

739
00:51:17,074 --> 00:51:18,727
Comece os ataques imediatamente.

740
00:51:19,554 --> 00:51:22,035
[gritos de guerra]

741
00:51:22,905 --> 00:51:24,559
[Tiros]

742
00:51:28,694 --> 00:51:29,956
[GRITANDO]

743
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
[Tiros]

744
00:51:40,967 --> 00:51:42,577
[gritos de guerra]

745
00:51:51,673 --> 00:51:54,589
[gritos de guerra]

746
00:52:16,568 --> 00:52:17,743
[BATA NA PORTA]

747
00:52:17,873 --> 00:52:18,874
Entre.

748
00:52:22,878 --> 00:52:24,445
Outro ataque?

749
00:52:24,576 --> 00:52:26,186
Pior. Não só tem
o Profeta está atacando

750
00:52:26,317 --> 00:52:28,884
cada assentamento periférico
e assassinando seu povo,

751
00:52:29,015 --> 00:52:31,800
agora ele assumiu Tippecanoe
e tornou-se chefe.

752
00:52:31,931 --> 00:52:33,411
Eles estavam apenas esperando
para Tecumseh sair

753
00:52:33,541 --> 00:52:35,021
para que eles pudessem nos provocar
em um ataque

754
00:52:35,152 --> 00:52:37,110
e então esmague nosso exército
com artilharia escondida.

755
00:52:37,241 --> 00:52:40,592
Você disse que seria
levar seis meses
para encontrar esses canhões.

756
00:52:40,722 --> 00:52:42,594
Governador, eu quero você
para espalhar a palavra

757
00:52:42,724 --> 00:52:44,161
que nosso exército marche
pela manhã

758
00:52:44,248 --> 00:52:45,945
para conduzir o Profeta
de Tippecanoe.

759
00:52:46,075 --> 00:52:48,034
O quê? Precisaremos
cada carroça da cidade.

760
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
Eles devem estar prontos
sair de madrugada.

761
00:52:49,775 --> 00:52:51,298
Mas, Steve...

762
00:52:51,429 --> 00:52:52,560
O resto do plano
vai funcionar assim...

763
00:53:23,112 --> 00:53:24,549
Está por toda a cidade.

764
00:53:24,679 --> 00:53:28,074
Todo homem fisicamente apto
está marchando ao amanhecer.

765
00:53:28,205 --> 00:53:30,903
Mande os homens sair esta noite
para notificar as tripulações de armas,

766
00:53:31,033 --> 00:53:32,252
e veja que o Profeta

767
00:53:32,383 --> 00:53:34,863
distribui os mosquetes
aos bravos.

768
00:53:34,994 --> 00:53:37,779
Sem mais
interferência de
Steve Ruddell, espero.

769
00:53:37,910 --> 00:53:39,172
Enquanto ele estiver vivo,

770
00:53:39,303 --> 00:53:41,130
eu não teria muita certeza
de qualquer coisa.

771
00:53:42,828 --> 00:53:45,047
Os mensageiros têm
uma jornada difícil pela frente.

772
00:53:45,178 --> 00:53:47,441
É melhor você dar a eles
bastante tempo.

773
00:53:53,186 --> 00:53:57,712
Steve, estou preocupado.
O Profeta não é tolo.

774
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
Ele não iria deliberadamente
forçá-lo a atacar

775
00:53:59,932 --> 00:54:01,368
a menos que ele estivesse pronto
por isso.

776
00:54:02,761 --> 00:54:04,893
Nós temos que vencer
esta batalha, Laura,

777
00:54:05,024 --> 00:54:08,984
ou os Estados Unidos
acabou em
o Território de Indiana.

778
00:54:09,115 --> 00:54:12,510
Mandamos chamar Tecumseh,
mas ele nunca chegará
a tempo.

779
00:54:12,640 --> 00:54:14,816
Ele poderia ter sido capaz
para reunir seus guerreiros

780
00:54:14,903 --> 00:54:16,253
contra o Profeta.

781
00:54:16,383 --> 00:54:20,257
Dessa forma, é...
Bem, depende de nós.

782
00:54:20,387 --> 00:54:21,997
Simplesmente não há muito
podemos fazer.

783
00:54:22,128 --> 00:54:23,999
Ah, Steve,
se você estiver machucado...

784
00:54:24,739 --> 00:54:25,871
Laura...

785
00:54:27,176 --> 00:54:28,961
Eu tinha um trabalho a fazer aqui.

786
00:54:29,091 --> 00:54:33,922
Quando terminar...
Vou voltar para Washington.

787
00:54:34,053 --> 00:54:37,099
Com medo se você ficar aqui,
você pode machucar Tecumseh

788
00:54:37,230 --> 00:54:38,971
ao revelar
que você me ama?

789
00:54:39,101 --> 00:54:41,321
Laura...Deixe-me terminar.

790
00:54:41,452 --> 00:54:44,629
Eu amo você, não Tecumseh.

791
00:54:44,759 --> 00:54:48,154
Se eu tiver que me jogar
na sua cabeça, eu farei isso.

792
00:55:27,193 --> 00:55:29,804
Por que estamos esperando aqui?
Por que não continuamos?

793
00:55:29,935 --> 00:55:31,806
Você pode saber por que
em apenas alguns minutos.

794
00:55:31,893 --> 00:55:34,505
O que aconteceu com aqueles vagões
nossos homens deveriam cavalgar?

795
00:55:34,592 --> 00:55:37,159
Vamos ligar para eles
a guarda avançada, Barker.

796
00:55:37,290 --> 00:55:39,858
Parece pretensioso
coisas militares para mim.

797
00:56:11,498 --> 00:56:13,805
Solte os cavalos
e pule!

798
00:56:17,156 --> 00:56:21,203
[FOGO DE CANHÃO RÁPIDO]

799
00:56:22,248 --> 00:56:23,902
Isso soa como canhão.

800
00:56:23,989 --> 00:56:26,644
Você está certo, Sr. MacGregor...
Cannon era para nós.

801
00:56:26,774 --> 00:56:28,167
Então você sabia
eles estavam lá?

802
00:56:28,297 --> 00:56:30,125
Nós simplesmente não sabíamos
onde eles estavam.

803
00:56:30,256 --> 00:56:32,171
Agora nós fazemos.

804
00:56:32,301 --> 00:56:34,042
Em muito pouco tempo,
senhores,

805
00:56:34,173 --> 00:56:35,870
seremos capazes
para seguir para o nosso acampamento.

806
00:56:48,187 --> 00:56:49,667
HOMEM: Eles são manequins
nesses vagões.

807
00:56:49,797 --> 00:56:51,233
Os verdadeiros estão chegando
subindo a colina.

808
00:56:51,364 --> 00:56:52,800
Mude seus pontos de vista.

809
00:56:54,280 --> 00:56:56,369
[FOGO DE CANHÃO RÁPIDO]

810
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Você está pegando todos?

811
00:57:28,227 --> 00:57:30,185
Espero que sim.

812
00:57:30,316 --> 00:57:32,144
Sem baterias novas
abriram.

813
00:57:36,409 --> 00:57:37,889
São 15 ao todo.

814
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
Obtenha seus esquadrões,
e vamos nos mudar agora.

815
00:57:59,345 --> 00:58:00,564
Eca!

816
00:58:44,477 --> 00:58:46,261
O que foi
a decisão do Profeta?

817
00:58:46,392 --> 00:58:47,698
Ele vai se render
sem lutar?

818
00:58:47,828 --> 00:58:49,395
Ele quer 24 horas
para pensar sobre isso.

819
00:58:49,526 --> 00:58:50,527
24 horas!

820
00:58:50,657 --> 00:58:52,267
Ele está apenas marcando passo.

821
00:58:52,398 --> 00:58:54,443
Você acha que pode haver
um ataque surpresa?

822
00:58:54,574 --> 00:58:56,315
Há algo
no ar.

823
00:58:56,445 --> 00:58:59,318
MacGregor não se voluntariou para
esta expedição sem motivo.

824
00:58:59,448 --> 00:59:00,928
Estou de guarda esta noite.

825
00:59:55,330 --> 00:59:57,332
[RESPIRA COM FORÇA]

826
01:00:00,727 --> 01:00:01,772
Ufa.

827
01:00:14,480 --> 01:00:16,047
Você se foi
longe o suficiente, Shayne.

828
01:00:17,962 --> 01:00:19,964
E não toque na sua arma!

829
01:00:30,539 --> 01:00:32,977
Talvez devêssemos conversar
com o governador Harrison.

830
01:00:33,107 --> 01:00:36,415
Qual é o problema?
O que está incomodando você, Steve?

831
01:00:36,545 --> 01:00:39,592
Esperei até ter certeza
você estava indo
para Tippecanoe.

832
01:00:39,723 --> 01:00:42,595
Que bobagem!
Ora, eu só estava...

833
01:00:42,726 --> 01:00:44,249
[Tiro]

834
01:01:35,604 --> 01:01:38,912
Informação suficiente
para o Profeta
para massacrar nossos homens.

835
01:01:40,697 --> 01:01:44,439
Steve, eu sempre tive
um grande agrado para você.

836
01:01:44,570 --> 01:01:48,487
É uma pena que estejamos
servindo sob diferentes bandeiras.

837
01:01:48,617 --> 01:01:51,359
Eu quero te perguntar
para me fazer um favor.

838
01:01:51,490 --> 01:01:54,275
Você vai cuidar
de Laura para mim?

839
01:01:54,406 --> 01:01:55,363
Ela vai se casar comigo.

840
01:01:55,494 --> 01:01:56,451
Ela é?

841
01:01:57,626 --> 01:02:00,281
Isso é ótimo!

842
01:02:00,412 --> 01:02:04,329
Não parece que
Eu irei ao casamento,

843
01:02:04,459 --> 01:02:08,507
mas eu quero te desejar
toda a felicidade
no mundo.

844
01:02:13,773 --> 01:02:15,209
Ah!

845
01:02:16,863 --> 01:02:18,604
Sinto muito, rapaz.

846
01:03:12,179 --> 01:03:13,485
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

847
01:03:16,793 --> 01:03:18,229
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

848
01:03:23,669 --> 01:03:24,583
Ah!

849
01:03:33,940 --> 01:03:35,463
Você tem certeza
esse é o homem?

850
01:03:37,465 --> 01:03:39,554
Então, seus corajosos estúpidos
matou MacGregor por engano

851
01:03:39,641 --> 01:03:41,513
e revelado aos americanos
que você tem armas.

852
01:03:41,643 --> 01:03:43,036
Nós íamos deixá-los
nos ataque aqui

853
01:03:43,167 --> 01:03:44,690
e surpreendê-los
com o nosso fogo de mosquete.

854
01:03:44,821 --> 01:03:47,432
A única coisa a fazer agora
é atacar primeiro.

855
01:03:47,562 --> 01:03:48,694
[FALANDO LÍNGUA NATIVA]

856
01:03:54,874 --> 01:03:58,312
[gritando]

857
01:04:18,463 --> 01:04:19,551
[PARA A BATERIA]

858
01:04:19,638 --> 01:04:21,596
[PROFETA FALANDO
LÍNGUA NATIVA]

859
01:04:31,868 --> 01:04:34,348
Os tambores pararam.
É melhor se preparar, senhor.

860
01:04:34,435 --> 01:04:35,523
Montagem de sopro.

861
01:04:36,307 --> 01:04:39,266
[JOGOS DE FANFARE]

862
01:04:45,142 --> 01:04:48,275
Equipem as barricadas!
Equipes de armas em posição!

863
01:06:39,256 --> 01:06:41,345
[IMITANDO CORUJA]

864
01:06:41,475 --> 01:06:43,477
[TODOS GRITANDO]

865
01:06:44,609 --> 01:06:46,785
[Tiros]

866
01:07:57,029 --> 01:07:59,814
[gritos de guerra]

867
01:09:02,050 --> 01:09:04,444
[Tiro]

868
01:09:12,191 --> 01:09:14,324
Rápido, para a cidade.
Se não pudermos ter isso,
ninguém o fará.

869
01:10:50,811 --> 01:10:53,161
Bem, esse é o fim
de Tippecanoe, Steve.

870
01:10:54,554 --> 01:10:56,339
O fim de
muitas coisas, governador.

871
01:10:58,036 --> 01:11:00,386
O fim de um sonho
para Tecumseh.

872
01:11:26,064 --> 01:11:27,935
LAURA: Tecumseh!

873
01:11:37,467 --> 01:11:39,512
Achamos que você estaria aqui.

874
01:11:39,643 --> 01:11:41,035
Como está seu pai, Laura?

875
01:11:42,167 --> 01:11:44,169
Ele está morto.

876
01:11:44,256 --> 01:11:45,736
Steve me contou
que ele morreu como um herói

877
01:11:45,866 --> 01:11:47,738
na batalha
com o Profeta.

878
01:11:47,868 --> 01:11:51,002
Sinto muito, Laura.
Ele era um homem tão bom.

879
01:11:52,351 --> 01:11:54,310
Volte conosco,
Tecumseh.

880
01:11:54,440 --> 01:11:55,702
Harrison irá recebê-lo.

881
01:11:57,225 --> 01:11:59,227
Shawnees se foram
para o norte.

882
01:12:00,707 --> 01:12:02,492
Devo estar com meu povo.

883
01:12:02,622 --> 01:12:05,059
Mas você é tanto
uma parte de nós.

884
01:12:05,190 --> 01:12:07,801
Não importa o que aconteça,

885
01:12:07,932 --> 01:12:10,935
você sempre vai
seja meu irmão.

886
01:12:11,065 --> 01:12:14,721
Mas eu morri
quando Tippecanoe morreu, Steve.

887
01:12:16,462 --> 01:12:19,247
Porque aqui, todos
as nações indianas estão enterradas.

888
01:12:21,641 --> 01:12:23,121
Adeus, Laura.




